Om boken: 2004 / Den svenska deckarromanen intar en framträdande plats i nationell litteratur, dess bästa verk uppmärksammas långt utanför Sveriges gränser. Den rysktalande läsaren känner främst till verken av duon Pere Vale - May Cheval, som skapade bilden av poliskommissarie Martin Beck och verkade inom den samhällskritiska genren. Den svenska deckarhistoriens spektrum är dock mycket bredare, även om endast ett fåtal av dess bästa exempel är kända från översättningar till ryska.